Überraschung

Über·rạ·schung die <Überraschung, Überraschungen>

1. ein Ereignis, das man nicht erwartet hat Am nächsten Morgen gab es eine böse Überraschung: Unser Gepäck war gestohlen worden., Es war für alle eine Überraschung, dass diese Partei die Wahl gewonnen hat.

2. etwas, das geschenkt wird und von dem derjenige, der es bekommt, nichts weiß Ich habe eine Überraschung für deinen Geburtstag., Das sollte eine Überraschung werden!

3. (kein Plur.) das Überraschtsein sich seine Überraschung nicht anmerken lassen, Zu ihrer Überraschung wurde sie auch noch entlassen.

---

Über•rạ•schung die; -, -en

1. ein Ereignis, das unerwartet ist <etwas ist eine (un)angenehme, freudige, böse Überraschung>: Der Sieg des Außenseiters war eine große Überraschung
|| K-: Überraschungseffekt, Überraschungserfolg, Überraschungssieg

2. ein Geschenk (das man nicht erwartet hat): Ich habe eine kleine Überraschung für dich

3. nur Sg; die Überraschung (über jemanden/etwas) das Überraschtsein, die Verwunderung <jemand/etwas sorgt für (eine) Überraschung>: Vor lauter Überraschung wusste sie nicht, was sie sagen sollte; Zu meiner Überraschung regnete es

Thesaurus

Überraschung: unerwartetes Ereignis, Knalleffekt, Verwunderung

Übersetzungen

Überraschung surprise

Überraschung sorpresa, sopresa

Überraschung surprise, verrassing

Überraschung sobressalto, surpresa

Überraschung sürpriz

Überraschung yllätys

Überraschung iznenađenje, iznenađenost

Überraschung meglepetés

Überraschung 驚き

Überraschung siurprizas

Überraschung overraskelse

Überraschung сюрприз, удивление

Überraschung överraskning

Überraschung مفاجئة

Überraschung překvapení

Überraschung overraskelse

Überraschung έκπληξη

Überraschung sorpresa

Überraschung 놀람

Überraschung niespodzianka

Überraschung ความประหลาดใจ

Überraschung sự ngạc nhiên

Überraschung 惊喜

Über|rạ|schung

f <-, -en> → surprise; zu meiner (größten) Überraschung → to my (great) surprise, much to my surprise; Mensch, ist das eine Überraschung! (inf) → well, that’s a surprise (→ and a half (inf)) → !; jdm eine kleine Überraschung kaufen → to buy a little something for sb as a surprise; für eine Überraschung sorgen → to have a surprise in store; sie ist immer für eine Überraschung gut → she never ceases to amaze or surprise; mit Überraschung musste ich sehen or feststellen, dass … → I was surprised to see that …

---

Überraschung	→	surprise
Überraschung	→	emergency
Überraschung	→	astonishment
böse Überraschung	→	upset
große Überraschung	→	stunner
unerwartete Überraschung	→	bombshell
zu meiner Überraschung	→	to my surprise

---

Gefährliche Überraschung	→	Deck the Halls [Mary Higgins Clark, Carol Higgins Clark]
jdm. eine unangenehme Überraschung bereiten [z.B. unerwartete Niederlage]	→	to pull off an upset against sb.
Unliebsame Überraschungen	→	Dubious Deeds [Philip Ardagh]