Übernahme

Über·nah·me die <Übernahme, Übernahmen>

1. das Übernehmen von etwas die Übernahme des Konkurrenzunternehmens, die Übernahme der Kosten durch die Versicherung, die Übernahme von Wörtern aus einer anderen Sprache, die Übernahme der Meinung eines anderen

2. etwas, das übernommen wurde Es handelt sich bei diesem Wort um eine Übernahme aus dem Englischen., wörtliche Übernahmen aus einem bereits erschienenen Werk

---

Über•nah•me die, -; nur Sg; das Übernehmen (1-6): die Übernahme des Betriebs durch einen Konzern; die Übernahme der Amtsgeschäfte; Er erklärte sich zur Übernahme der Kosten bereit
|| -K: Autoübernahme; Geschäftsübernahme; Kostenübernahme

---

Übernahme

noun feminine Übernahme (Übernahme; Übernahmen) [ˈyːbɐnaːmə] das Übernehmen

die Übernahme der Wohnung durch die Nachmieter

die Übernahme der Mitarbeiter in die neue Firma

Thesaurus

Übernahme: Entgegennahme, Übernehmen

Übersetzungen

Übernahme abord, accueil, réception, prise de possession, prise en charge, rachat

Übernahme accoglienza, accoglimento, acquisizione

Übernahme aanneming, aanvaarding, onthaal, ontvangst, opname, toelating, overname

Übernahme aceitação, acolhida, acolhimento, admissão, aquisição de controle, aquisição de controlo

Übernahme kabul etme, teslim alma, devralma

Übernahme استلام

Übernahme převzetí

Übernahme overtagelse

Übernahme ανάληψη

Übernahme absorción

Übernahme yritysvaltaus

Übernahme preuzimanje

Übernahme 企業買収

Übernahme 인수

Übernahme overtakelse

Übernahme przejęcie

Übernahme переход руководства

Übernahme uppköp

Übernahme การครอบครอง

Übernahme sự tiếp quản

Übernahme 接管

Über|nah|me

f <-, -n>

→ takeover (auch Comm, Fin); (= das Übernehmen) → taking over; (von Ausdruck, Ansicht) → adoption; (von Zitat, Wort) → borrowing; seit der Übernahme des Geschäfts durch den Sohn → since the son took over the business; freundliche/feindliche Übernahme (Comm) → friendly/hostile takeover

(von Amt) → assumption; (von Verantwortung) → assumption, acceptance; durch Übernahme dieser Aufgabe → by taking on or undertaking this task; er hat sich zur Übernahme der Kosten/Hypothek verpflichtet → he has undertaken to pay the costs/mortgage; bei Übernahme einer neuen Klasse (Sch) → when taking charge of a new class; er konnte Rechtsanwalt Mayer zur Übernahme seines Falles bewegen → he persuaded Mr Mayer, the barrister, to take (on) his case

---

Übernahme	→	adoption
Übernahme	→	acquisition
Übernahme	→	takeover
Übernahme	→	acceptance
Übernahme	→	taking over
Übernahme (von)	→	assumption (of)
Übernahme der Kosten	→	absorption of costs
Übernahme des Ausfallrisikos	→	assumption of credit risk
Übernahme einer Firma verhindernde Maßnahmen	→	poison pill
Übernahmeangebot mit ausschließlichen Aktienumtausch	→	all paper tender offer
Übernahmebedingung	→	condition of acceptance
Übernahmegespräch	→	takeover talk
Übernahmegespräch	→	acquisition talk
Übernahmekriterium	→	acquisition criterion
Übernahmeort	→	place of taking in charge
Übernahmeprüfung	→	acceptance test
Übernahmestation	→	transfer station
Übernahmestrategie	→	acquisition strategy
Übernahmeversuch	→	takeover attempt
Übernahmeversuch	→	attempted takeover
Übernahmevertrag	→	acquisition agreement

---

Übernahme des Ausfallrisikos	→	assumption of credit risk
Übernahme einer Emission [Wertpapierrecht]	→	underwriting commitment
Übernahme eines Amtes	→	succession to an office