überleben

über·le·ben <überlebst, überlebte, hat überlebt>

I. (mit OBJ) jmd. überlebt jmdn. länger leben als jmd. anderer Sie hat ihren Mann um viele Jahre überlebt.

II. (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. überlebt etwas eine sehr gefährliche Situation durchleben und dabei nicht sterben Sie haben den Bombenangriff/das schwere Erdbeben überlebt., Nur wenige haben überlebt.

III. (mit SICH) etwas überlebt sich unmodern werden Diese Auffassung hat sich überlebt., Das sind doch völlig überlebte Moralvorstellungen!

---

über•le•ben; überlebte, hat überlebt; [Vt/i]

1. (etwas) überleben in einer sehr gefährlichen Situation am Leben bleiben (obwohl man hätte sterben können) <ein Unglück, einen Autounfall, ein Erdbeben, einen Flugzeugabsturz usw überleben>: Er hat als Einziger überlebt
|| K-: Überlebenschance, Überlebenskampf, Überlebenstraining; [Vt]

2. jemanden (um etwas) überleben länger als ein anderer leben: Sie hat ihren Mann (um zwei Jahre) überlebt; [Vr]

3. etwas überlebt sich etwas wird unmodern ≈ etwas veraltet: Diese Ansichten haben sich überlebt
|| NB zu

3. : oft im Partizip Perfekt!
|| zu

1. Über•le•ben•de der/die; -n, -n

---

überleben

verb überleben [yːbɐˈleːbən] (Note: untrennbar, kein -ge-)

1 Gefahr, Unglücklebend überstehen

20 Menschen überlebten den Flugzeugabsturz.

2 Personnach jds Tod weiterleben

Sie überlebte ihren Mann um fünf Jahre.

3  Mode, Vorstellung nicht mehr in Gebrauch bleiben

Diese Mode hat sich überlebt.

noun masculine-feminine Überlebende [yːbɐˈleːbəndə] (Überlebenden; Überlebenden) nach Unglück, Katastrophe

Die Überlebenden des Unfalls wurden ins Krankenhaus gebracht.

Übersetzungen

überleben overleven, doorstaan, overleving

überleben sobrevivir, supervivencia

überleben sopravvivere, sopravvivenza

überleben пережить, выживать, выжить, выживание

überleben survivre, survie

überleben sobrevivência, sobreviver

überleben بَقَاء, يحيا

überleben přežít, přežití

überleben overleve, overlevelse

überleben επιβιώνω, επιβίωση

überleben eloonjäänti, jäädä eloon

überleben opstanak, preživjeti

überleben 生き残る, 生存

überleben 살아남다, 생존

überleben overleve, overlevelse

überleben przetrwać, przetrwanie

überleben överleva, överlevnad

überleben การอยู่รอด, มีชีวิตรอด

überleben hayatta kalma, yaşam kavgası

überleben sống sót, sự sống sót

überleben 存活, 幸存, 生存

überleben 生存

über|le|ben ptp <überlebt> insep

vt

Unglück, Operation, Anschlag, schwierige Lage etc → to survive; die Nacht → to last, to survive, to live through; das überlebe ich nicht! (inf) → it’ll be the death of me (inf); du wirst es überleben (iro) → (it won’t kill you), you’ll survive; ums Überleben kämpfen → to fight for survival

(= länger leben als) → to outlive, to survive (um by)

vi → to survive

vr das hat sich überlebt → that’s had its day; das wird sich ganz schnell überlebt haben → that will very soon have had its day; diese Mode überlebt sich ganz schnell → this fashion will soon be a thing of the past ? auch überlebt

---

Über|le|ben

nt <-s>, no pl → survival; ums Überleben kämpfen → to fight for survival

---

überleben	→	to outlive
überleben	→	to live out [Am.]
überleben	→	to survive
Überleben	→	viability
Überleben	→	survival

---

Wie überleben wir Weihnachten?	→	Surviving Christmas [Mike Mitchell]
Jahr 2022… die überleben wollen	→	Soylent Green [Richard Fleischer]
Überlebende eines Säureangriffes	→	acid (attack) survivor [female]