überlaufen

über·lau·fen <läufst über, lief über, ist übergelaufen> (ohne OBJ)

1. etwas läuft über über den Rand treten und darüberfließen Das Wasser läuft über.

2. etwas läuft über den Inhalt nicht mehr fassen können und ihn über den Rand fließen lassen Das Glas läuft über., Die Talsperre droht überzulaufen.

3. jmd. läuft (zu jmdm.) über zur gegnerischen Seite wechseln Die Soldaten sind zum Feind übergelaufen.

---

über·lau·fen

Adj. über·lau·fen

so, dass an einem Ort zu viele Menschen anwesend sind völlig überlaufene Urlaubsorte

---

über•lau•fen¹; läuft über, lief über, ist übergelaufen; [Vi]

1. etwas läuft über eine Flüssigkeit fließt über den Rand eines Gefäßes: Das Wasser ist übergelaufen

2. etwas läuft über ein Gefäß ist mit zu viel Flüssigkeit gefüllt, sodass diese über dessen Rand fließt: die Badewanne läuft über

3. jemand läuft über jemand wechselt (z. B. im Krieg) auf die Seite des Gegners <zum Feind überlaufen>
|| zu

3. Über•läu•fer der

---

über•lau•fen² Adj; nicht adv; so, dass dort zu viele Menschen sind ↔ menschenleer: Die Strände waren völlig überlaufen

---

überlaufen¹

verb intransitive überlaufen [ˈyːbɐlaufən] (Note: trennbar, unreg., Perfekt mit sein)

1 Wasser usw.über den Rand eines Behälters fließen

Stell den Hahn ab, das Wasser läuft gleich über!

2 Behälterso voll werden, dass etw. über den Rand fließt

ein Glas bis zum Überlaufen füllen

3 zum Feindzur Seite des Feindes wechseln

Die Dinge standen schlecht und viele Soldaten liefen zum Feind über.

---

überlaufen²

adjective überlaufen [yːbɐˈlaufən] Ferienort, Studengangso beliebt, dass es dort zu voll wird

Für die überlaufensten Fächer wie Medizin wurde ein Numerus clausus eingeführt.

Thesaurus

überlaufen: überquellen, überschwappen

Übersetzungen

überlaufen déborder, déserter, inonder

überlaufen overlopen, stromen

überlaufen traboccare, straripare

überlaufen يَفْيض

überlaufen zaplavit (se)

überlaufen blive oversvømmet

überlaufen πλημμυρίζω

überlaufen desbordarse

überlaufen tulvia

überlaufen nabujati

überlaufen 氾濫する

überlaufen 범람하다

überlaufen oversvømme

überlaufen zostać zalanym

überlaufen extravasar

überlaufen нахлынуть

überlaufen svämma över

überlaufen ไหลบ่า ไหลล้น

überlaufen su baskınına uğramak

überlaufen ngập

überlaufen 淹没

über|lau|fen¹ ptp <überlaufen>

vt insep irreg

Gegner, Abwehr → to overrun

(fig: = ergreifen: Angst etc) → to seize; es überlief ihn heiß → he felt hot under the collar; es überlief ihn kalt → a cold shiver ran down his back or up and down his spine; es überlief mich heiß und kalt → I went hot and cold all over

---

über+lau|fen²

vi sep irreg aux sein

(Wasser, Gefäß) → to overflow; (= überkochen) → to boil over; ineinander überlaufen (Farben) → to run (into one another); zum Überlaufen voll → full to overflowing; jetzt läuft das Maß über (fig) → my patience is at an end ? Galle

(Mil, fig: = überwechseln) → to desert; zum Feind überlaufen → to go over or desert to the enemy

---

über|lau|fen³

adj → overcrowded; (mit Touristen) → overrun

---

überlaufen	→	to defect
Überlaufen	→	flooding
Überlaufen	→	overflow
Überlaufen	→	defection
überlaufen	→	to spill
überlaufen	→	to slop over
überlaufen (zu)	→	to desert (from; to)
überlaufen lassen	→	to overflow

---

der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt	→	the (last) straw that breaks the camel's back
der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt	→	the straw to break the camel's back
von Touristen überlaufen	→	crawling with tourists [coll.]