Überfall

Über·fall der <Überfalls (Überfalles), Überfälle>

1. gewaltsamer plötzlicher Angriff einen Überfall auf eine Bank verüben, einen Überfall planen, an einem bewaffneten Überfall beteiligt sein, ein militärischer Überfall auf das Nachbarland

2. (umg. scherzh.) ein plötzlicher Besuch, den man nicht erwartet

---

Über•fall der

1. ein Überfall (auf jemanden/etwas) ein plötzlicher Angriff mit Waffen
|| -K: Banküberfall, Raubüberfall

2. gespr hum; ein Besuch, bei dem sich der Besucher vorher nicht angemeldet hat

Thesaurus

Überfall: Hinterhalt, Raub, Raubüberfall, Falle, Handstreich

Übersetzungen

Überfall baskın, saldırı, soygun

Überfall asalto, demora

Überfall envahissement, attaque à main armée, raid

Überfall assalto, aggressione, attacco, incursione, intoppo

Überfall 偷袭, 越界果实掉落, 搜捕, 耽误

Überfall سطو مُسلح, غارة

Überfall loupežné přepadení, nálet

Überfall raid, røveri

Überfall ένοπλη ληστεία, επιδρομή

Überfall pysähdys, yllätyshyökkäys

Überfall prepad, zastoj

Überfall 強盗, 襲撃

Überfall 급습, 무장 강도

Überfall inval, oponthoud

Überfall plutselig angrep, ran

Überfall najazd, zatrzymanie

Überfall demora, incursão

Überfall налет, ограбление

Überfall räd, rån

Überfall การจู่โจม, การหยุดชะงัก

Überfall cuộc đột kích, vụ cướp có vũ trang

Über|fall

m

(= Angriff) → attack (→ auf +acc → on); (esp auf offener Straße) → mugging (→ auf +acc → of); (auf Bank etc) → raid (→ auf +acc → on), → hold-up; (auf Land) → invasion (→ auf +acc → of); einen Überfall auf jdn/etw verüben or ausführen → to carry out an attack etc on sb/sth; dies ist ein Überfall, keine Bewegung! → this is a hold-up or stick-up (esp US inf), → freeze!

(hum: = unerwartetes Erscheinen) → invasion; er hat einen Überfall auf uns vor → he’s planning to descend on us

---

Überfall	→	hold-up
Überfall	→	aggression
Überfall	→	inroad
Überfall (auf)	→	descent (on; upon)
Überfall (auf)	→	invasion (of)
Überfall (auf)	→	raid (on)
Überfall (auf)	→	attack (on)
Überfallkommando	→	flying squad
Überfallkommando	→	riot squad
Überfallwehr	→	overflow weir
Überfallwehr	→	overfall weir
unvollkommener Überfall (Wehr)	→	weir
unvollkommener Überfall (Wehr)	→	waste-way
unvollkommener Überfall (Wehr)	→	overfall (measuring weir)
unvollkommener Überfall (Wehr)	→	escape

---

Überfall der Ogalalla	→	Western Union [Fritz Lang]
Überfall der teuflischen Bestien	→	Rabid [David Cronenberg]
bewaffneter Raubüberfall	→	blag [Br.] [sl.]