Übereinstimmung

Über·ein·stim·mung die <Übereinstimmung, Übereinstimmungen>

1. der Zustand, dass mehrere Personen die gleiche Meinung über etwas haben Es herrscht Übereinstimmung in fast allen Punkten.

2. Gleichheit Die Übereinstimmung des Originals mit der Kopie ist erstaunlich.

---

über•ein•stim•men; stimmte überein, hat übereingestimmt; [Vi]

1. mit jemandem (in etwas (Dat)) übereinstimmen dieselbe Meinung haben wie ein anderer: Wir stimmen in allen wesentlichen Punkten überein

2. <Aussagen o. Ä.> stimmen überein; etwas stimmt mit etwas überein zwei Aussagen o. Ä. haben denselben Inhalt: Die Aussagen der Zeugen stimmten völlig überein
|| hierzu Über•ein•stim•mung die

Thesaurus

Übereinstimmung: Gleichgestimmtheit, Eintracht, Kongruenz, Stimmigkeit, Einklang, Deckungsgleichheit, Konsens, Friede-Freude-Eierkuchen (umgangssprachlich), Einheit, Konsensus, logische Korrektheit, Folgerichtigkeit, Harmonie, Einigkeit, Vereinbarkeit, Konformität

Übersetzungen

Übereinstimmung accord, concordance, convention, entente, consensus

Übereinstimmung accordo, concordanza, intesa, consenso

Übereinstimmung akkoord, overeenkomst, overeenstemming, consensus

Übereinstimmung acordo, ajuste, concordância, conformidade, convenção, unanimidade

Übereinstimmung bağdaşma, uygunluk, uyuşma, oy birliği

Übereinstimmung acord

Übereinstimmung إجماع

Übereinstimmung konsenzus

Übereinstimmung enighed

Übereinstimmung ομοφωνία

Übereinstimmung consenso

Übereinstimmung yksimielisyys

Übereinstimmung suglasnost

Übereinstimmung コンセンサス

Übereinstimmung 일치

Übereinstimmung enighet

Übereinstimmung zgoda

Übereinstimmung единодушие

Übereinstimmung samstämmighet

Übereinstimmung ความคิดเห็นของคนส่วนใหญ่

Übereinstimmung sự đồng thuận

Übereinstimmung 共识

Über|ein|stim|mung

f

(= Einklang, Gleichheit) → correspondence, agreement; sein Handeln steht nicht mit seiner Theorie in Übereinstimmung → there’s a disparity or no correspondence between his actions and his theory; bei den Zeugenaussagen gab es nur in zwei Punkten Übereinstimmung → the testimonies only agreed or corresponded or tallied in two particulars; zwei Dinge in Übereinstimmung bringen → to bring two things into line; es besteht or herrscht keine Übereinstimmung zwischen X und Y → X and Y do not agree

(von Meinung) → agreement; darin besteht bei allen Beteiligten Übereinstimmung → all parties involved are agreed on that; in Übereinstimmung mit jdm → in agreement with sb; in Übereinstimmung mit etw → in accordance with sth

(Gram) → agreement

---

Übereinstimmung	→	sympathy
Übereinstimmung	→	consistence
Übereinstimmung	→	consistency
Übereinstimmung	→	coincidence
Übereinstimmung	→	concurrence
Übereinstimmung	→	rapport
Übereinstimmung	→	correlation
Übereinstimmung	→	consonance
Übereinstimmung	→	consensus
Übereinstimmung	→	congruence
Übereinstimmung	→	conformability
Übereinstimmung	→	concordance
Übereinstimmung	→	concord
Übereinstimmung	→	analogy
Übereinstimmung	→	agreement
Übereinstimmung	→	accord
Übereinstimmung	→	consilience
Übereinstimmung (mit; gemäß)	→	conformance (with)
Übereinstimmung (mit; gemäß)	→	conformity
in Übereinstimmung bringen (mit)	→	to reconcile (with)
in Übereinstimmung bringen (mit)	→	to harmonize
in Übereinstimmung bringen (mit)	→	to bring into accordance
mangelnde Übereinstimmung	→	nonconformity

---

in Übereinstimmung mit	→	in accordance to [Am.]
Vereinbarung durch Übereinstimmung	→	agreement by consensus
in Übereinstimmung gebracht	→	harmonised {pp} [Br.]