überarbeiten

über·ạr·bei·ten <überarbeitest, überarbeitete, hat überarbeitet>

I. (mit OBJ) jmd. überarbeitet etwas etwas erneut bearbeiten, damit es besser wird einen Text überarbeiten, die völlig überarbeitete Fassung des Buches

II. (mit SICH) jmd. überarbeitet sich zu viel arbeiten und dadurch der Gesundheit schaden Er hat sich völlig überarbeitet., Du wirst dich schon nicht überarbeiten!

---

über•ạr•bei•ten; überarbeitete, hat überarbeitet; [Vt]

1. etwas überarbeiten noch einmal an etwas arbeiten, um es besser zu machen <einen Aufsatz, einen Text überarbeiten>; [Vr]

2. sich überarbeiten so viel arbeiten, bis man erschöpft ist, die Gesundheit in Gefahr ist o. Ä. ≈ sich überanstrengen
|| hierzu Über•ạr•bei•tung die

---

überarbeiten

verb überarbeiten [yːbɐˈ|arbaitən] (Note: untrennbar, kein -ge-)

1  verbessern sich nochmals mit etw. beschäftigen und verbessern

Ich habe den Text noch einmal überarbeitet.

2  sich überlasten sich durch zu viel Arbeit überanstrengen

Sie hat sich / ist total überarbeitet.

noun feminine Überarbeitung [yːbɐˈ|arbaitʊŋ] (Überarbeitung; Überarbeitungen)

1  (eines Texts usw.)

Das Wörterbuch erscheint demnächst in einer neuen Überarbeitung.

2  Überanstrengung

Thesaurus

überarbeiten: umschreiben, etw. noch einmal machen, umarbeiten, überschreiben

Übersetzungen

überarbeiten to go over, to revise, to rework

überarbeiten	→	to reengineer
überarbeiten	→	to revise
überarbeiten	→	to go over (again)
überarbeiten	→	to rework
überarbeiten	→	to redact
überarbeiten	→	to edit
Überarbeiten	→	re-engineering
Überarbeiten	→	reengineering
Überarbeiten	→	revision
Überarbeiten	→	reworking
sich überarbeiten	→	to overdo things
sich überarbeiten	→	to overwork

---

die Vorlage überarbeiten	→	to rework the original
sich überarbeiten	→	to overdo things
überarbeitete Auflage	→	revised edition