Öffnung

Ọ̈ff·nung die <Öffnung, Öffnungen>

1. (≈ Loch) eine Stelle, wo etwas offen¹ ist Die Maus kroch durch die Öffnung in der Tür.
Fenster-, Mauer-, Körper-, Tür-

2. (kein Plur.) meist eine Handlung, bei der etwas offiziell¹ geöffnet wird die Öffnung der Grenzen, Der Vatikan erlaubte die Öffnung seines Archivs.

---

Ọ̈ff•nung die; -, -en

1. eine Stelle, an der etwas offen (1) ist od. die in das Innere von etwas führt ≈ Loch: Durch eine kleine Öffnung in der Wand fällt Licht in den Keller; Er kroch durch eine kleine Öffnung im Zaun in den Garten
|| -K: Fensteröffnung, Maueröffnung, Türöffnung; Afteröffnung, Mundöffnung, Körperöffnung

2. nur Sg; der Vorgang, bei dem etwas (besonders offiziell) geöffnet wird od. sich öffnet: die Öffnung der Universitäten für die Arbeiterklasse; Seit der Öffnung der Grenzen sind Reisen ins Ausland wieder möglich

Thesaurus

Öffnung: Freigabe, Leckage, Bruchstelle, Leck, Entblockung

Übersetzungen

Öffnung orifice, ouverture, bouche, embouchure

Öffnung gat, mond, opening, ingang

Öffnung abertura, boca, bocal, fenda, fresta, orificio, vão

Öffnung açıklık, açılma, açma, delik, gedik, yarık

Öffnung åbning

Öffnung abertura, apertura

Öffnung apertura

Öffnung ثقب

Öffnung otvor

Öffnung άνοιγμα

Öffnung aukko

Öffnung otvor

Öffnung 開口部

Öffnung 구멍

Öffnung åpning

Öffnung otwór

Öffnung отверстие

Öffnung öppning

Öffnung ช่อง

Öffnung lỗ hổng

Öffnung 光圈, 开幕

Öffnung 開幕

Öffnung פתיחה

Ọ̈ff|nung

f <-, -en>

no pl (= das Öffnen) → opening; (von Partei, Bewegung) → opening up; Öffnung der Leiche → postmortem, autopsy; eine Politik der Öffnung gegenüber dem Westen → a policy of opening up to the West

(= offene Stelle) → opening

---

Öffnung	→	dissemination
Öffnung	→	opening
Öffnung	→	vent
Öffnung	→	orifice
Öffnung	→	porta
Öffnung	→	aperture
Öffnung (eines Vulkans)	→	throat (of a volcano)
Öffnung zwischen Groß- und Focksegel [naut.]	→	slot
sowjetische Politik der Öffnung [pol.] [hist.]	→	glasnost

---

Schreibtisch mit Öffnung für die Knie	→	kneehole desk
sowjetische Politik der Öffnung	→	glasnost
augenähnliche Öffnung	→	oculus