Öffentlichkeit

Ọ̈f·fent·lich·keit die (kein Plur.)

1. alle Menschen eines Landes, einer Stadt o.Ä. Die Öffentlichkeit wurde über den Skandal durch die Nachrichten informiert., Der Kanzler wandte sich im Fernsehen an die Öffentlichkeit.

2. ein Zustand, der öffentlich¹²³⁴ ist

3. dort, wo einen alle hören oder sehen können in der Öffentlichkeit, in aller Öffentlichkeit

---

Ọ̈f•fent•lich•keit die; -; nur Sg

1. Kollekt; die Leute im Allgemeinen, alle Leute, die in einer Stadt, einem Land o. Ä. wohnen ≈ Allgemeinheit <die Öffentlichkeit alarmieren, informieren; etwas dringt an die Öffentlichkeit, ist der Öffentlichkeit zugänglich; sich an die Öffentlichkeit wenden; vor die Öffentlichkeit treten; von der Öffentlichkeit unbemerkt; unter Ausschluss der Öffentlichkeit>: Diese Bilder sollten der Öffentlichkeit zugänglich sein; Unsere Zeitung brachte die Nachricht an die Öffentlichkeit; die Öffentlichkeit von einer Sitzung ausschließen; Die Gerichtsverhandlung fand unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt
|| K-: öffentlichkeitsscheu
|| -K: Weltöffentlichkeit

2. der Zustand, öffentlich (1,2,3,4) zu sein <die Öffentlichkeit der Rechtssprechung>

3. in der/aller Öffentlichkeit da, wo man von vielen gehört und gesehen wird <etwas in aller Öffentlichkeit erklären, sagen, tun; etwas geschieht in aller Öffentlichkeit>: Er hat sie in aller Öffentlichkeit geohrfeigt

Übersetzungen

Öffentlichkeit açıklık, genellik, halk, kamu

Öffentlichkeit julkisuus, yleisö

Öffentlichkeit شعب

Öffentlichkeit veřejnost

Öffentlichkeit offentlighed

Öffentlichkeit κοινό

Öffentlichkeit público

Öffentlichkeit public

Öffentlichkeit javnost

Öffentlichkeit pubblico

Öffentlichkeit 公衆

Öffentlichkeit 대중

Öffentlichkeit publiek

Öffentlichkeit allmennhet

Öffentlichkeit publiczność

Öffentlichkeit público

Öffentlichkeit общественность

Öffentlichkeit allmänheten

Öffentlichkeit สาธารณชน

Öffentlichkeit quần chúng

Öffentlichkeit 公众

Ọ̈f|fent|lich|keit

f <->, no pl

(= Zugänglichkeit) der Verteidiger bestand auf der Öffentlichkeit der Verhandlung → the defence (Brit) → or defense (US) → counsel insisted that the trial take place in public; Öffentlichkeit der Rechtsprechung → administration of justice in open court; Öffentlichkeit der Prüfungen war eine Hauptforderung der Studenten → one of the students’ main demands was that exams should be open to the public; die Öffentlichkeit einer Versammlung herstellen → to make a meeting public

(= Allgemeinheit) → the (general) public; die Öffentlichkeit scheuen → to shun publicity; in or vor aller Öffentlichkeit → in public; die/eine breite Öffentlichkeit → the/a broad public; unter Ausschluss der Öffentlichkeit → in secret or private; (Jur) → in camera; als er das erste Mal vor die Öffentlichkeit trat → when he made his first public appearance; mit etw an or vor die Öffentlichkeit treten or gehen, etw vor die Öffentlichkeit bringen → to bring sth to public attention or into the public eye; etw in or an die Öffentlichkeit tragen → to go public with sth; etw der Öffentlichkeit übergeben (form) (= eröffnen) → to declare sth officially open; (= veröffentlichen) → to publish sth; etw der Öffentlichkeit zugänglich machen → to open sth to the public; im Licht der Öffentlichkeit stehen → to be in the public eye; ans or ins Licht der Öffentlichkeit geraten → to end up in the public eye; das Licht der Öffentlichkeit scheuen → to keep out of the public eye

---

Öffentlichkeit	→	publicness
Öffentlichkeit	→	the public in general
Öffentlichkeit	→	public
an die Öffentlichkeit dringen	→	to become public knowledge
an die Öffentlichkeit dringen	→	to get out
an die Öffentlichkeit dringen	→	to leak out
Stimmung in der Öffentlichkeit	→	the climate of public opinion

---

nach Herstellung der Öffentlichkeit	→	after opening the courtroom to the public
nicht für die Öffentlichkeit bestimmt	→	not intended for public consumption
sein schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit waschen	→	to wash one's dirty linen in public