Äußerste

äu·ßers·te

Adj. äu·ßers·te

(↔ innerste) die äußerste Farbschicht lösen
im äußersten Falle im Notfall
mit äußerster Kraft mit letzter Kraft
aufs Äußerste/äußerste außerordentlich Klein- oder Großschreibung→R 3.9 aufs äußerste/Äußerste gespannt sein

---

Äu·ßers·te das <Äußersten> (kein Plur.) das Schlimmste bis zum Äußersten gehen, auf das Äußerste gefasst sein

---

Äu•ßers•te das; -n; nur Sg

1. das, was gerade noch möglich ist <es bis zum Äußersten treiben; bis zum Äußersten gehen; das Äußerste wagen>

2. das Schlimmste, das man sich vorstellen kann <auf das/aufs Äußerste gefasst sein; es nicht zum Äußersten kommen lassen>

3. auf das/aufs Äußerste ≈ sehr: aufs Äußerste erschrocken sein

---

äußerste

adjective äußerste [ˈɔysɐstə]

1 räumlichso weit entfernt (vom Zentrum) wie möglich

der äußerste Norden eines Landes

am äußersten Rand des Sonnensystems

see also äußere

2  (als Extrem) im stärksten / höchsten Maße

zu äußerster Vorsicht raten

mit äußerster Sorgfalt

ein Problem von äußerster Dringlichkeit

aufs Äußerste strapaziert werden

im äußersten Fall
im schlimmsten Fall

Den Eigentümern droht im äußersten Fall ein Bußgeld von 500 Euro.

Übersetzungen

Äußerste extrême

äu|ßers|te(r, s)

adj superl von äußere(r, s) (räumlich) → furthest; Planet, Schicht → outermost; Norden etc → extreme; (zeitlich) → latest possible; (fig) → utmost, extreme; der äußerste Preis → the last price; mein äußerstes Angebot → my final offer; im äußersten Falle → if the worst comes to the worst, if worst comes to worst (US); mit äußerster Kraft → with all one’s strength; von äußerster Dringlichkeit/Wichtigkeit → of (the) utmost urgency/importance

---

Äu|ßers|te(s)

nt decl as adj bis zum Äußersten gehen → to go to extremes; er geht bis zum Äußersten → he would go to any extreme; er hat sein Äußerstes gegeben → he gave his all; das Äußerste wagen → to risk everything; ich bin auf das Äußerste gefasst → I’m prepared for the worst

---

äußerste	→	ultimate
äußerste	→	outermost
äußerste Teile eine Organismus [anat.]	→	acren
wenn es zum Äußersten kommt	→	when it comes to the pinch
zum Äußersten entschlossen	→	in desperation
zum Äußersten entschlossen	→	desperate
zum Äußersten treiben	→	to carry to an extreme

---

aufs Äußerste gespannt sein	→	to be wound up to a high pitch
zum Äußersten schreiten	→	to take extreme measures
im äußersten Notfall	→	in an extreme emergency