Ärgernis

Ạ̈r·ger·nis das <Ärgernisses, Ärgernisse> etwas, das (viele Menschen) ärgert Ärgernis erregen, ein öffentliches/ständiges Ärgernis sein

---

Ạ̈r•ger•nis das; -ses, -se; etwas, das die Ursache für jemandes Ärger ist od. das jemandes Ärger erregt <ein öffentliches Ärgernis>: die Ärgernisse, auf die man im Berufsleben trifft; Seine Unpünktlichkeit ist ein ständiges Ärgernis

Thesaurus

Ärgernis: Schererei (umgangssprachlich), Plage

Übersetzungen

Ärgernis scandale, emmerdement

Ärgernis scandalo, contrarietà

Ärgernis aanstoot, ergernis, schandaal

Ärgernis escândalo

Ạ̈r|ger|nis

nt <-ses, -se>

no pl (= Anstoß) → offence (Brit), → offense (US), → outrage; Ärgernis erregen → to cause offence (Brit) → or offense (US); Ärgernis an etw (dat) nehmen (old) → to be offended by sth; bei jdm Ärgernis erregen → to offend sb; wegen Erregung öffentlichen Ärgernisses angeklagt werden → to be charged with offending public decency

(= etwas Anstößiges) → outrage; (= etwas Ärgerliches) → terrible nuisance; es ist ein Ärgernis für sie, wenn … → it annoys her (terribly) when …; um Ärgernisse zu vermeiden → to avoid upsetting anybody

(= Ärgerlichkeit, Unannehmlichkeit) → trouble no pl

---

Ärgernis	→	tangle
Ärgernis	→	trial
Ärgernis	→	irk
Ärgernis	→	pain in the neck [coll.] [Am.]
Ärgernis	→	pain in the ass
Ärgernis	→	nuisance

---

ein öffentliches Ärgernis erregen	→	to create/effect a public mischief
Erregung öffentlichen Ärgernisses	→	scandalisation [Br.]